Как заказать технический перевод?

Технический перевод - это только один из видов переводов, который охватывает самые разные направления, охватывающие разнообразные сферы жизни - экономику, правовые отношения, производство, медицину, строительство и т.д. Как и где заказать технический перевод, чтобы необходимый текст перевели с максимальной точностью и аккуратностью? Прежде всего, если вы сами владеете иностранным языком или есть специалист со знанием языка, то лучше, конечно же, доверить данное ответственной задание данному лицу. Но в любом случае можно дать предварительный тестовый перевод, чтобы оценить компетентность переводчиков и, возможно, выбрать одного переводчика из нескольких. Хорошо, если вы имеете специальный глоссарий терминов по заданному тексту, это облегчит работу переводчика.

Если проверить тестовый перевод нет возможности, то остается полагаться на репутацию бюро переводов и их опыт. Чем дольше бюро переводов работает в данной сфере, тем больше в ее штате квалифицированных и опытных переводчиков, поэтому важно не экономить на услугах переводчика, если перевод имеет особое значения для ведения вашей деятельности. Лучше всего обращаться в крупные бюро переводов, которые имеют в своем штате также и редакторов, которые проводят проверку переводов и представляют законченный вариант своим клиентам.